1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:18,320 --> 00:00:21,920
Είναι μείον 20 βαθμοί
στις ιταλικές Άλπεις.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,480
Και μια εξαιρετική περιπέτεια πρέπει
για να ξεκινήσει.

5
00:00:27,360 --> 00:00:31,880
Αυτός ο λύκος έχει οδηγήσει την οικογένειά του
μέσα από δέκα επικίνδυνους χειμώνες.

6
00:00:33,680 --> 00:00:36,960
Είναι η πιο δύσκολη στιγμή.
Δεν υπάρχει πολύ φαγητό.

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,560
Το κλίμα είναι τεταμένο στο ζευγάρι.

8
00:00:46,440 --> 00:00:49,200
Η λύκος είναι η μητέρα όλων.

9
00:00:49,280 --> 00:00:54,480
Αλλά για να επιβιώσει
μπορεί να τα αφήσει φέτος -

10
00:00:54,560 --> 00:01:00,160
- και ξεκινήστε ένα ταξίδι
να βρεις ένα νέο σπίτι μόνος.

11
00:01:03,920 --> 00:01:07,400
Πρέπει να αντέξει τις χιονοθύελλες
και δαγκωτούς ανέμους.

12
00:01:07,480 --> 00:01:11,000
Στην πορεία γεννά έξι μικρά.

13
00:01:12,760 --> 00:01:17,440
Πρέπει να βρει φαγητό
και να προστατέψει τη νέα του οικογένεια.

14
00:01:24,920 --> 00:01:27,480
Σε φυγή από αρπακτικά και κυνηγούς -

15
00:01:27,560 --> 00:01:32,360
- αναγκάζεται στο άγνωστο
και εχθρικά εδάφη.

16
00:01:32,440 --> 00:01:36,200
θα είναι
η μεγαλύτερη πρόκληση της ζωής της.

17
00:01:36,280 --> 00:01:42,120
Αυτή είναι η δραματοποιημένη ιστορία
για έναν ασυνήθιστο λύκο.

18
00:01:54,880 --> 00:01:58,520
Οι Δολομίτες...
Οι πιο παράξενες κορυφές στις Άλπεις.

19
00:02:00,560 --> 00:02:05,240
Τα βουνά ήταν κάποτε ένας κοραλλιογενής ύφαλος
και αναγκάστηκε να βγει από τη θάλασσα -

20
00:02:05,320 --> 00:02:07,480
- πριν από εκατομμύρια χρόνια.

21
00:02:17,639 --> 00:02:22,720
Ο χειμώνας έχει σχεδόν τελειώσει.
Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα για φαγητό.

22
00:02:25,600 --> 00:02:30,560
Τα ζώα είναι κουρασμένα,
αδύναμος και απελπισμένος για φαγητό.

23
00:02:37,520 --> 00:02:41,560
Για όλους όσους μένουν εδώ,
Είναι η πιο δύσκολη εποχή του χρόνου.

24
00:02:48,560 --> 00:02:51,600
Η λύκος ετοιμάζεται να κυνηγήσει.

25
00:03:02,280 --> 00:03:07,200
Όμως δεν είναι μόνη.
Περιβάλλεται από τον συμπλέκτη.

26
00:03:26,480 --> 00:03:31,880
Στο πλευρό της το άλφα αρσενικό.
Και μαζί αποφασίζουν.

27
00:03:33,600 --> 00:03:37,120
Το νεαρό ελάφι δεν μένει
ένα εύκολο θήραμα.

28
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
Αλλά έχει ένα σχέδιο.

29
00:03:53,000 --> 00:03:55,920
Στο σύνθημά της
ο συμπλέκτης μπαίνει σε δράση.

30
00:04:06,520 --> 00:04:10,720
Ενστικτωδώς στο νεαρό ελάφι,
τι πρέπει να κάνει.

31
00:04:12,640 --> 00:04:14,320
Είναι στα γονίδιά του.

32
00:04:36,920 --> 00:04:39,800
Ξέρει πώς να τους ξεγελάσει.

33
00:04:46,600 --> 00:04:50,080
Φέρει τον συμπλέκτη
στη μέση της συσκευασίας.

34
00:04:58,680 --> 00:05:01,680
Είναι ακριβώς
αυτό που είχε σχεδιάσει η λύκος.

35
00:05:09,000 --> 00:05:12,080
Τώρα μπορεί να κλείσει
η πιο εύκολη ανταλλαγή.

36
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
Ένα άρρωστο ελάφι.

37
00:05:19,600 --> 00:05:24,160
Θυσιάζοντας έναν δικό του
θα επιζήσει αυτό το ελάφι.

38
00:05:29,080 --> 00:05:32,920
Το χειμώνα
τα ελάφια μαζεύονται σε μεγάλα κοπάδια.

39
00:05:34,279 --> 00:05:39,760
Περισσότερα αυτιά για να ακούσουν κινδύνους.
Περισσότερα μάτια για να τους δω να έρχονται.

40
00:05:43,760 --> 00:05:48,640
Κρύβονται ενάντια στο κρύο
και μειώνει τον καρδιακό τους ρυθμό.

41
00:05:52,240 --> 00:05:54,480
Εξοικονομούν ενέργεια -

42
00:05:54,560 --> 00:05:58,360
- το κλειδί για την επιβίωση
κάτω από αυτές τις παγωμένες συνθήκες.

43
00:06:00,760 --> 00:06:07,120
Η ομαδική δουλειά και η τακτική των λύκων απέδωσαν καρπούς.
Το πρώτο τους γεύμα σε εβδομάδες.

44
00:06:12,040 --> 00:06:14,520
Δελεασμένος από την υπόσχεση του φαγητού -

45
00:06:14,600 --> 00:06:18,960
- δοκιμάζει το γηραιότερο νεαρό
τα όρια της ιεραρχίας.

46
00:06:23,640 --> 00:06:27,080
Προκαλεί τον πατέρα του, τον άλφα αρσενικό.

47
00:06:32,880 --> 00:06:38,520
Πρέπει να ακολουθεί τους κανόνες.
Το άλφα ζευγάρι τρώει πριν από τους νέους.

48
00:07:03,560 --> 00:07:06,279
Πρέπει να περιμένει τη σειρά του.

49
00:07:15,200 --> 00:07:20,920
Σε αυτά τα βουνά
οι λύκοι έχουν μόνο έναν αντίπαλο.

50
00:07:23,400 --> 00:07:25,320
Η καφέ αρκούδα.

51
00:07:30,200 --> 00:07:35,800
Αυτός μόλις ξύπνησε μετά από πολύ καιρό
σε χειμερία νάρκη και δεν έχω φάει εδώ και μήνες.

52
00:07:41,640 --> 00:07:45,960
Το άλφα αρσενικό ξέρει ότι δεν μπορεί να χτυπήσει
μια αρκούδα αυτού του μεγέθους.

53
00:08:05,880 --> 00:08:10,560
Κανονικά θα είχε τραβήξει
υποχωρήστε τώρα, αλλά σήμερα -

54
00:08:10,640 --> 00:08:13,080
- με εντάσεις στο κοπάδι -

55
00:08:13,160 --> 00:08:18,400
- Πρέπει να επιβάλει τον εαυτό του και να δείξει,
ότι ακόμα αποφασίζει.

56
00:08:25,040 --> 00:08:27,880
Τονίζει την αρκούδα
για να το αποτρέψετε από το να φάει -

57
00:08:27,960 --> 00:08:33,040
- κυνηγώντας το από κάθε γωνία
και προσπαθεί να το εξαντλήσει.

58
00:08:45,600 --> 00:08:51,080
Όμως η αρκούδα δεν φοβάται.
Είναι το πιο δυνατό και το ξέρει.

59
00:09:38,679 --> 00:09:42,640
Είναι βαριά τραυματισμένος
και δεν μπορεί πλέον να οδηγήσει.

60
00:09:47,040 --> 00:09:51,480
Είναι μια κρίσιμη στιγμή.
Το πακέτο χρειάζεται έναν νέο ηγέτη.

61
00:09:51,559 --> 00:09:55,520
Τα μάτια όλων γυρίζουν
εναντίον του μεγαλύτερου γιου.

62
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
Το κοπάδι υποτάσσεται
νέος αρχηγός.

63
00:10:08,080 --> 00:10:10,880
Η λύκος μένει με το ταίρι της.

64
00:10:15,280 --> 00:10:19,400
Πιστός μέχρι τέλους.
Οι λύκοι ζευγαρώνουν για μια ζωή.

65
00:10:27,120 --> 00:10:30,800
Ο δεσμός τους είναι
ένα από τα πιο δυνατά στο ζωικό βασίλειο.

66
00:11:07,840 --> 00:11:11,280
Το άλφα αρσενικό υπέκυψε
για τις πληγές του.

67
00:11:11,360 --> 00:11:16,240
Η λύκος πρέπει τώρα να βρει τη δύναμη
να φύγει από το πλευρό του.

68
00:11:17,800 --> 00:11:20,520
Δεν μπορεί να γυρίσει πίσω
στο δικό του ποίμνιο.

69
00:11:26,120 --> 00:11:29,840
Η θέση της έχει ήδη πάρει
από μια από τις κόρες της...

70
00:11:32,080 --> 00:11:37,600
... που έρχεται αμέσως σε θερμότητα
και γεννά τη δική της γέννα.

71
00:11:42,440 --> 00:11:46,040
Αυτό εξασφαλίζει την επιτυχία της ζεύξης
για το μέλλον.

72
00:12:17,880 --> 00:12:21,360
Αν μείνει,
πρέπει να πολεμήσει τη δική της κόρη.

73
00:12:33,320 --> 00:12:34,800
Πρέπει να φύγει.

74
00:13:01,679 --> 00:13:03,800
Όμως δεν είναι μόνη.

75
00:13:05,360 --> 00:13:10,559
Σε λίγες εβδομάδες
γεννά άλλη μια γέννα μικρά.

76
00:13:18,880 --> 00:13:23,520
Στην κοινότητα των λύκων μπορεί μόνο
το θηλυκό άλφα αναπαράγεται.

77
00:13:25,160 --> 00:13:28,920
Τα μικρά της τα ήθελαν σχεδόν εντελώς
πιθανόν να σκοτωθεί κατά τη γέννηση.

78
00:13:36,640 --> 00:13:39,960
Το ένστικτό της της λέει:
ότι πρέπει να φύγει από τα βουνά -

79
00:13:40,040 --> 00:13:45,120
- εκεί που ζούσε πάντα,
και πάρε όσο πιο μακριά γίνεται...

80
00:13:57,160 --> 00:14:00,760
... να βρει ένα νέο σπίτι
για τον ίδιο και την οικογένειά του.

81
00:14:08,120 --> 00:14:10,679
Τι κρύβεται πίσω από τα βουνά;

82
00:14:11,760 --> 00:14:13,559
Θα το μάθει.

83
00:14:35,920 --> 00:14:40,680
Κατευθυνόμενος βόρεια, η λύκος κινείται
κατά μήκος της κορυφής της κορυφογραμμής.

84
00:14:44,400 --> 00:14:48,200
Κρατάει τον εαυτό της ψηλά
για να αποφύγετε να συναντήσετε άλλους λύκους.

85
00:14:54,440 --> 00:14:57,160
Αυτή κινείται
έως και 65 χιλιόμετρα την ημέρα.

86
00:15:00,760 --> 00:15:04,080
Μένουν μόνο τρεις εβδομάδες μέχρι τη γέννα.

87
00:15:10,920 --> 00:15:13,360
Φεύγει από τους Δολομίτες
στο Μπρούνικο -

88
00:15:13,440 --> 00:15:17,280
- και είναι τέλος Μαρτίου,
όταν έρχεται στην Αυστρία.

89
00:15:17,360 --> 00:15:22,040
Σε λίγες μέρες περνάει
πολλές οροσειρές και ποτάμια -

90
00:15:22,120 --> 00:15:26,480
- πριν μετακομίσει
προς το Τιρόλο στη δυτική Αυστρία.

91
00:15:30,040 --> 00:15:33,480
Η λύκος γεννάει τα στοιχεία
στην απέραντη ερημιά -

92
00:15:33,560 --> 00:15:37,040
- ενώ την ακολουθούν πολλά βλέμματα.

93
00:15:40,880 --> 00:15:46,360
Έχει μια σκιά.
Ένας αρνίσιος γύπας είναι ο σύντροφός της στο ταξίδι.

94
00:15:57,120 --> 00:16:02,880
Επιστρέφουν και στις Άλπεις
μετά από απουσία άνω των εκατό ετών.

95
00:16:45,200 --> 00:16:47,680
Φοβήθηκε και κυνηγήθηκε
μέχρι που κινδύνευσαν -

96
00:16:47,760 --> 00:16:51,720
- έγιναν τα αρνιά όρνια
επανεισαχθεί πριν από 20 χρόνια.

97
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
Και σιγά σιγά πληθαίνουν.

98
00:16:56,680 --> 00:16:59,040
Αυτό το αρσενικό είναι έξι ετών.

99
00:16:59,120 --> 00:17:04,520
Γεννήθηκε στο Mont Blanc,
αλλά έφυγε όταν ήταν πολύ νέος.

100
00:17:04,600 --> 00:17:08,080
Πετάει χιλιάδες χιλιόμετρα
κάθε χρόνο -

101
00:17:08,160 --> 00:17:11,880
- και ψάχνει για ταξιδιώτες
να ακολουθήσει για μέρες.

102
00:17:14,640 --> 00:17:17,440
Ο λύκος είναι ο αγαπημένος σύντροφος του γύπα.

103
00:17:17,520 --> 00:17:20,800
Προσφέρουν τα καλύτερα λάφυρα
σε ένα άγονο τοπίο.

104
00:17:21,960 --> 00:17:24,920
Αλλά δεν περιμένει,
ότι η λύκος πεθαίνει.

105
00:17:27,440 --> 00:17:30,560
Έχει άλλες διατροφικές ανάγκες.

106
00:17:37,760 --> 00:17:41,200
Πέρασαν έξι μέρες,
αφού η λύκος ξέφυγε από την αγέλη.

107
00:17:43,560 --> 00:17:48,400
Στη δυτική Αυστρία
πολεμάει τα βουνά.

108
00:17:49,640 --> 00:17:52,640
Οι άνεμοι μπορούν να φτάσουν ψηλά
με 130 χιλιόμετρα την ώρα -

109
00:17:52,720 --> 00:17:56,280
- με θερμοκρασία
των μείον 30 βαθμών.

110
00:18:03,160 --> 00:18:06,840
Λίγες ώρες σε τέτοιες συνθήκες
μπορεί να είναι θανατηφόρα.

111
00:18:09,040 --> 00:18:13,480
Χωρίς το κροκάλι της, η λύκος μπορούσε
να θαφτεί στο χιόνι.

112
00:18:13,560 --> 00:18:15,840
Πρέπει να συνεχίσει.

113
00:18:22,440 --> 00:18:28,680
Με τη χοντρή γούνα της, μπορεί να αντισταθεί
θερμοκρασίες μείον 50 βαθμούς.

114
00:18:55,760 --> 00:18:59,800
Κατά τη διάρκεια της καταιγίδας
έχουν στοίβες από χιόνι -

115
00:18:59,880 --> 00:19:03,400
- και το παραμικρό τρέμουλο
μπορεί να τους προκαλέσει πτώση.

116
00:19:44,200 --> 00:19:48,480
Βρίσκει πεινασμένος ορεινός κάτοικος
γρήγορα ανταλλάχθηκε.

117
00:19:56,440 --> 00:19:59,080
Επίσης το αρνί όρνιο.

118
00:20:02,680 --> 00:20:04,840
Η επιμονή του απέδωσε καρπούς.

119
00:20:09,600 --> 00:20:13,480
Δεν ανταγωνίζεται
περίπου το ίδιο γεύμα με τη λύκα.

120
00:20:24,440 --> 00:20:27,840
Περιμένει υπομονετικά
μια στιγμή ακόμα -

121
00:20:27,920 --> 00:20:29,960
- μέχρι να χορτάσει.

122
00:20:49,119 --> 00:20:51,320
Δεν είναι σαν τους άλλους γύπες.

123
00:20:51,400 --> 00:20:54,720
Η διατροφή του περιέχει
ούτε σάρκα ούτε δέρμα.

124
00:20:54,800 --> 00:20:58,080
Έχει τη δική του ιδιαίτερη συνταγή.

125
00:20:58,160 --> 00:21:01,800
Πρώτον, χωρίζει το σφάγιο
σε μικρότερα κομμάτια.

126
00:21:01,880 --> 00:21:06,920
Στη συνέχεια παίρνει τον επιλεγμένο
κέρασμα με 50 μέτρα ψηλά στον αέρα...

127
00:21:08,800 --> 00:21:15,200
... και το πετάει προσεκτικά
κάτω στα βράχια. Et voilà!

128
00:21:15,280 --> 00:21:17,240
Σερβίρεται δείπνο.

129
00:21:21,640 --> 00:21:25,080
Τα σπασμένα κόκαλα είναι το μόνο πράγμα
θέλει το αρνί όρνιο.

130
00:21:31,920 --> 00:21:36,680
Το στομάχι του περιέχει
το ισχυρότερο πεπτικό οξύ στον κόσμο.

131
00:21:44,160 --> 00:21:48,680
Και το χωνεύει εύκολα,
άλλα ταμεία.

132
00:21:54,960 --> 00:21:58,920
Η λύκος έχει μόνο λίγες εβδομάδες,
πριν γεννήσει.

133
00:21:59,000 --> 00:22:02,240
Οδηγούμενος από θέληση
να βρω ένα ασφαλές σπίτι -

134
00:22:02,320 --> 00:22:07,000
- συνεχίζει να κινείται
50 έως 60 χιλιόμετρα την ημέρα -

135
00:22:07,080 --> 00:22:09,960
- και διασχίζει την Αυστρία από ανατολή προς δύση.

136
00:22:13,119 --> 00:22:15,400
Πάνω από το Zillertal στο Τιρόλο -

137
00:22:15,480 --> 00:22:19,560
- έρχεται στην Ελβετία
μέσω του καντονιού Grisons -

138
00:22:19,640 --> 00:22:22,840
- Saint Gotthard και Monte Rosa.

139
00:22:24,720 --> 00:22:27,280
Εκείνη σταυρώνει
το εντυπωσιακό Matterhorn.

140
00:22:29,400 --> 00:22:34,520
Σε λίγες εβδομάδες έχει καλύψει
σχεδόν 1000 χιλιόμετρα.

141
00:22:34,600 --> 00:22:41,119
Τώρα είναι στον ορεινό όγκο του Mont Blanc,
η ψηλότερη οροσειρά των Άλπεων.

142
00:22:43,240 --> 00:22:50,000
Είναι κουρασμένη και αποδυναμωμένη από το ταξίδι.
Πρέπει να βρει ένα μέρος να ξεκουραστεί.

143
00:22:53,960 --> 00:22:55,920
Η εποχή αλλάζει.

144
00:22:57,520 --> 00:23:02,640
Οι μέρες μεγαλώνουν,
και η θερμοκρασία ανεβαίνει αργά.

145
00:23:06,040 --> 00:23:07,840
Ήρθε η άνοιξη.

146
00:23:39,520 --> 00:23:43,000
Γιατί η φύση είναι
την πιο πολυσύχναστη εποχή του χρόνου.

147
00:23:43,080 --> 00:23:46,040
Ένας αγώνας με τον χρόνο έχει ξεκινήσει.

148
00:23:46,119 --> 00:23:49,160
Είναι μια σύντομη σεζόν
να βρεις σύντροφο -

149
00:23:49,240 --> 00:23:52,840
- και τροφή και αύξηση
επόμενη γενιά.

150
00:23:56,320 --> 00:24:01,160
Με λίγες μόνο μέρες να απομένουν
η λύκος βρίσκει το τέλειο κρησφύγετο.

151
00:24:01,240 --> 00:24:05,119
Ζεστό, στεγνό και κοντά στο νερό.

152
00:24:07,840 --> 00:24:10,320
Πρέπει να είναι μακριά από αρπακτικά.

153
00:24:17,680 --> 00:24:20,000
Είναι το τέλειο μέρος.

154
00:24:50,040 --> 00:24:55,520
Τη νύχτα γέννησε.
Μια γέννα έξι μωρών.

155
00:24:55,600 --> 00:24:58,720
Τέσσερα αρσενικά και δύο θηλυκά.

156
00:25:11,760 --> 00:25:17,600
Δεν μπορεί να τους αφήσει μόνους.
Πολλά αρπακτικά περιφέρονται στα βουνά.

157
00:25:17,680 --> 00:25:23,160
Αλεπούδες, κοράκια, κουνάβι, αγριογούρουνο...

158
00:25:45,240 --> 00:25:48,119
Ένας λύγκας βρήκε το άντρο του λύκου.

159
00:25:53,320 --> 00:25:57,880
Η λύκος μπορεί να αισθανθεί τον λύκο,
αλλά δεν μπορεί να το δει.

160
00:26:10,280 --> 00:26:15,200
Το φορτίο είναι τέλεια καμουφλαρισμένο
και μπορεί να μείνει ακίνητος για ώρες.

161
00:26:15,280 --> 00:26:18,400
Περιμένει να φύγει η λύκος.

162
00:26:22,640 --> 00:26:28,640
Η λύκος έχει έξι στόματα να ταΐσει
και πρέπει να βγει να βρει τροφή για τον εαυτό του.

163
00:26:36,040 --> 00:26:39,480
Έχει φάει μόνο γρασίδι και γαιοσκώληκες.

164
00:26:49,160 --> 00:26:51,000
Αν ήταν με το πακέτο -

165
00:26:51,080 --> 00:26:54,280
- θα μπορούσε να αφήσει πίσω τα παιδιά
στα άλλα θηλυκά -

166
00:26:54,359 --> 00:26:57,080
- που θα προστάτευε
και της τα ταΐζεις.

167
00:27:04,560 --> 00:27:08,320
Σε κάθε γέννα
υπάρχει πάντα ένας τυχοδιώκτης -

168
00:27:08,400 --> 00:27:13,200
- υπάρχει πιο γενναίος από τους άλλους
και μπαίνει σε μπελάδες.

169
00:28:00,200 --> 00:28:05,280
Ο Λοσέν έχει παραιτηθεί για σήμερα, αλλά
μπορεί να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

170
00:28:09,920 --> 00:28:12,800
Η λύκος ξέρει ότι είναι παγιδευμένη.

171
00:28:12,880 --> 00:28:15,840
Δεν θα πάρει το σωστό
γεύμα για λίγο.

172
00:28:27,640 --> 00:28:31,720
Ο Λόσεν έχει επίσης πεινασμένα παιδιά
να ταΐσει.

173
00:28:31,800 --> 00:28:38,480
Όπως όλες οι μητέρες, χρειάζεται να τρέφεται
και να προστατέψει τα δικά της μικρά.

174
00:29:26,200 --> 00:29:28,680
Τα μικρά είναι τώρα οκτώ εβδομάδων -

175
00:29:28,760 --> 00:29:32,480
- και είναι ακόμα εθισμένοι
της μητέρας τους για γάλα και φαγητό.

176
00:29:32,560 --> 00:29:36,760
Τους απογαλακτίζει τώρα,
οπότε το κυνήγι είναι σημαντικό.

177
00:29:42,440 --> 00:29:46,920
Φεύγουν από τη σπηλιά
και εξερευνούν τον κόσμο γύρω τους.

178
00:29:47,000 --> 00:29:50,560
Ο μικρός τυχοδιώκτης είναι
ακόμα ο πιο γενναίος στο πακέτο.

179
00:29:50,640 --> 00:29:55,680
Με οδηγό την περιέργειά του
ξεφεύγει χωρίς προειδοποίηση.

180
00:29:57,640 --> 00:30:00,920
Το κυνηγετικό ένστικτο των νέων είναι
αδοκίμαστος ακόμα.

181
00:30:11,480 --> 00:30:16,240
Δεν μαθαίνουν να κυνηγούν σε αγέλες,
πριν γίνουν σχεδόν ενός έτους.

182
00:30:18,480 --> 00:30:22,360
Τώρα μαθαίνουν τις δεξιότητες
παίζοντας μαζί.

183
00:30:51,480 --> 00:30:54,920
Ο τυχοδιώκτης εξερευνά ξανά.

184
00:31:09,000 --> 00:31:12,680
Μαθαίνει τη διαφορά
σε φίλο και εχθρό.

185
00:32:03,040 --> 00:32:05,440
Η λύκος βρήκε νέο άντρο.

186
00:32:06,640 --> 00:32:09,200
Αλλά ακόμα δεν υπάρχει πολύ φαγητό.

187
00:32:18,560 --> 00:32:21,720
Είναι η πιο δύσκολη περίοδος για την οικογένεια.

188
00:32:23,360 --> 00:32:27,560
Έξι στόματα να ταΐσεις
και όχι αρκετό γάλα.

189
00:32:36,600 --> 00:32:43,160
Πεθαίνουν της πείνας. Όσο περισσότερο χρειάζονται,
τόσο λιγότερα έχει να δώσει.

190
00:32:46,200 --> 00:32:48,880
Της γλείφουν το στόμα -

191
00:32:48,960 --> 00:32:52,320
- και την παρακαλεί
για να καταβροχθίσει το τελευταίο του γεύμα.

192
00:32:53,800 --> 00:32:55,960
Αλλά το στομάχι της είναι άδειο.

193
00:32:59,640 --> 00:33:01,800
Χρειάζεται ένα νέο σχέδιο.

194
00:33:06,000 --> 00:33:09,760
Υπάρχει δυνατότητα
που μπορεί να λύσει τα προβλήματα της λύκου.

195
00:33:11,200 --> 00:33:15,200
Πρόβατα. Είναι πιο εύκολο να πιαστούν.

196
00:33:15,280 --> 00:33:16,840
Αλλά αν θέλει να τα φάει -

197
00:33:16,920 --> 00:33:21,520
- Πρέπει να σταθεί πρόσωπο με πρόσωπο
με διαφορετικό αντίπαλο.

198
00:33:27,760 --> 00:33:31,160
Αυτός ο άνθρωπος έχει αποφασίσει μόνος του
να υπερασπιστεί τα πρόβατά του.

199
00:34:03,920 --> 00:34:06,600
Το όνομά του είναι Ματίας Κορνέλη.

200
00:34:09,080 --> 00:34:12,520
Φέτος, ο Ματίας είπε ναι
να πάρω ένα μάτσο -

201
00:34:12,600 --> 00:34:18,360
- με τις πιο εύφορες των Άλπεων
θερινά βοσκοτόπια: Βερκόρ.

202
00:34:18,440 --> 00:34:23,160
Μα αυτό το καταπράσινο λιβάδι
είναι διαβόητο για τους λύκους.

203
00:34:23,239 --> 00:34:26,760
Εδώ θανατώθηκαν περίπου 35 πρόβατα
την περασμένη σεζόν.

204
00:34:34,080 --> 00:34:38,800
Φέτος, οι ντόπιοι αγρότες έχουν εμπιστευτεί
Ο Ματίας έσπασε ρεκόρ -

205
00:34:38,880 --> 00:34:42,120
- κοπάδι 650 προβάτων για φύλαξη.

206
00:34:44,120 --> 00:34:49,239
Τα πρόβατα πέρασαν το χειμώνα σε καταφύγιο,
αλλά τώρα πρέπει να φάνε το μαλακό -

207
00:34:49,320 --> 00:34:53,320
- νεαρό γρασίδι στο ψηλότερο
βοσκοτόπια να παχαίνουν.

208
00:34:53,400 --> 00:34:56,320
Η αποστολή του Ματία είναι
να τους ακολουθήσω στο βουνό -

209
00:34:56,400 --> 00:34:59,160
- και τους φύλαγε για δύο μήνες...

210
00:35:00,400 --> 00:35:04,480
... και επιστροφή
στο τέλος του καλοκαιριού με όλα τα πρόβατα.

211
00:35:04,560 --> 00:35:08,880
Κανένας βοσκός δεν το κατάφερε
εδώ για 20 χρόνια.

212
00:35:08,960 --> 00:35:11,680
Οι λύκοι επέστρεψαν.

213
00:35:15,400 --> 00:35:19,840
Γιατί η λύκος θέλει πρόβατο
ταΐζει τα μικρά της για μια εβδομάδα.

214
00:35:20,680 --> 00:35:23,360
Δεν είναι όμως εύκολο να τα πιάσεις.

215
00:35:43,920 --> 00:35:45,920
Τα ψηλά οροπέδια των Βερκόρ -

216
00:35:46,000 --> 00:35:49,680
- ανάμεσα στις οροσειρές
Obiou και Dévoluy.

217
00:35:51,920 --> 00:35:55,560
Ο Ματίας είναι καθ' οδόν προς τα βοσκοτόπια
πιο μπροστά.

218
00:35:57,960 --> 00:36:01,880
Ως συνοδοί στην αποστολή
έχει δύο έμπιστες ομάδες -

219
00:36:01,960 --> 00:36:05,400
- που ο ίδιος έχει επιλέξει και εκπαιδεύσει.

220
00:36:11,840 --> 00:36:19,239
Η πρώτη ομάδα είναι βοσκοί, ελαφρύ
και γρήγορα. Το δεύτερο είναι οι σκύλοι φύλακες.

221
00:36:19,320 --> 00:36:21,960
Είναι δυνατοί και δυνατοί.

222
00:36:22,960 --> 00:36:28,280
Η Ράγκα είναι μια σκύλα μπουσερόν.
Είναι η πιο δραστήρια.

223
00:36:28,360 --> 00:36:33,000
Προσέχει τα πρόβατα,
που ξεφεύγει από το κοπάδι.

224
00:36:45,880 --> 00:36:49,239
Το κάνει για να ευχαριστήσει τον Ματία.

225
00:36:52,719 --> 00:36:59,480
Ο Λέων είναι ένας μικρόσωμος βοσκός των Πυρηναίων.
Γρήγορο και με καρδιά λιονταριού.

226
00:36:59,560 --> 00:37:02,560
Δεν καλύπτει τόσο μεγάλη έκταση
ως Ράγκα.

227
00:37:02,640 --> 00:37:08,160
Αλλά μπορούν να βασιστούν σε αυτά
την εγρήγορσή του. δεν παραβλέπει τίποτα.

228
00:37:09,960 --> 00:37:12,600
Ο μεγαλύτερος Kai είναι συνταξιούχος.

229
00:37:12,680 --> 00:37:17,920
Δεν δουλεύει πια,
αλλά είναι σημαντικό για το ομαδικό πνεύμα.

230
00:37:18,000 --> 00:37:21,640
Σύντομα δεν θα μπορεί να κάνει το ταξίδι
πάνω στα βουνά.

231
00:37:25,719 --> 00:37:31,120
Σήμερα, ο Ματίας οδηγεί το κοπάδι του έξω
στην πιο επικίνδυνη περιοχή -

232
00:37:31,200 --> 00:37:35,120
- όπου υπήρξαν οι περισσότερες επιθέσεις.

233
00:37:36,600 --> 00:37:39,600
Οι ντόπιοι την αποκαλούν επικίνδυνη κοιλάδα.

234
00:37:42,480 --> 00:37:44,000
Πρέπει να είναι σε επιφυλακή.

235
00:38:01,360 --> 00:38:04,800
Αυτοί γίνονται γνωστοί,
μόλις φτάσουν.

236
00:38:05,880 --> 00:38:09,200
'Είμαστε εδώ! Και δεν φοβόμαστε».

237
00:38:38,200 --> 00:38:40,920
Οι φύλακες αναλαμβάνουν
τις θέσεις τους.

238
00:38:41,000 --> 00:38:45,600
Ξέρουν ότι σε αυτή την κοιλάδα είναι
επικείμενη επίθεση λύκου.

239
00:38:47,200 --> 00:38:49,400
Ο Θορ παίρνει το ψηλό έδαφος.

240
00:38:49,480 --> 00:38:53,120
Τα βλέπει όλα, τα μυρίζει όλα...

241
00:38:54,520 --> 00:38:56,360
... και ακούει τα πάντα.

242
00:38:58,120 --> 00:39:00,360
Η Ρέα μπαίνει στη μέση του πακέτου.

243
00:39:00,440 --> 00:39:03,160
Είναι ιδιαίτερα δεμένη με τα πρόβατα -

244
00:39:03,239 --> 00:39:06,680
- και μεγαλώστε τα,
σαν να ήταν τα κουτάβια της.

245
00:39:11,080 --> 00:39:14,000
Η Maura φροντίζει τις εξωτερικές άκρες.

246
00:39:14,080 --> 00:39:17,239
Μερικές φορές τολμά
φύγε μακριά από το πακέτο -

247
00:39:17,320 --> 00:39:22,160
- να αφήσει τη μυρωδιά του και
πρόκληση λύκων που πλησιάζουν πολύ.

248
00:39:25,680 --> 00:39:31,480
Και ο Μαστίν, ο νεαρός Μολοσσός,
περιπολεί την περίμετρο του κοπαδιού -

249
00:39:31,560 --> 00:39:35,760
- συχνά στο δάσος,
έξω από το οπτικό πεδίο του βοσκού.

250
00:39:46,480 --> 00:39:50,760
Τα πρόβατα είναι νευρικά.
Μυρίζουν τον λύκο.

251
00:39:51,800 --> 00:39:56,000
Δεν ξέρουν πού είναι
αλλά ξέρουν ότι είναι εδώ.

252
00:40:02,160 --> 00:40:08,080
Παρακολουθεί στενά το θήραμά της,
έτοιμος να επιτεθεί μόνος του.

253
00:40:10,520 --> 00:40:13,880
Η μυρωδιά του προβάτου αυξάνει την πείνα της.

254
00:41:07,480 --> 00:41:10,360
Η λύκος δεν θα πολεμήσει.

255
00:41:10,440 --> 00:41:14,360
Αυτή προτιμά
να βρεις φαγητό χωρίς προβλήματα.

256
00:41:16,520 --> 00:41:20,760
Αν τα σκυλιά κρατήσουν το έδαφος τους,
πάει κάπου αλλού.

257
00:41:40,840 --> 00:41:45,920
Ο Ματίας και τα σκυλιά φυλάνε το κοπάδι
μαζί και να προστατεύουν ο ένας τον άλλον.

258
00:41:47,320 --> 00:41:49,520
Δρουν ενστικτωδώς.

259
00:41:56,400 --> 00:41:59,280
Αυτός είναι ο τσαγκάρης του Ματίας.

260
00:42:09,080 --> 00:42:11,120
Για σχεδόν δέκα χρόνια -

261
00:42:11,200 --> 00:42:17,800
- έχει φυλάξει 15.000 πρόβατα
και έχασε μόνο τρεις από αυτούς από λύκους.

262
00:42:22,200 --> 00:42:26,760
Δεν είναι ούτε υπέρ ούτε κατά
οι λύκοι επιστρέφουν στα ύψη.

263
00:42:26,840 --> 00:42:31,040
Για αυτόν
όλη η ζωή σε αυτά τα βουνά είναι ιερή.

264
00:42:59,480 --> 00:43:04,760
Σε ηλικία δέκα εβδομάδων ο τυχοδιώκτης
εξακολουθεί να είναι η πιο ενεργή στο πακέτο.

265
00:43:23,719 --> 00:43:25,760
Μπορεί να μυρίσει κάτι ενδιαφέρον.

266
00:43:34,719 --> 00:43:38,239
Ένα κόκαλο από αγριοκάτσικο.
Μόνο για αυτόν.

267
00:43:48,680 --> 00:43:54,200
Οι σχέσεις δημιουργούνται κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.
Προσωπικότητες αναδεικνύονται.

268
00:43:54,280 --> 00:43:57,800
Υπάρχουν ηγέτες και υπάρχουν οπαδοί.

269
00:44:01,640 --> 00:44:04,040
Αυτοί που τα παρατάνε εύκολα.

270
00:44:07,120 --> 00:44:09,840
Και κάποια που δεν τα άφησαν ποτέ.

271
00:44:57,760 --> 00:45:01,920
Αποφασισμένος να βρει ένα νέο
περιοχή, ασφαλής και γεμάτη τρόφιμα -

272
00:45:02,000 --> 00:45:04,640
- ο σύνδεσμος συνεχίζει το ταξίδι του.

273
00:45:04,719 --> 00:45:07,000
Κάνει απόσταση μεταξύ της -

274
00:45:07,080 --> 00:45:10,320
- και τα σκυλιά του Ματία
και διασχίζει το Vercors -

275
00:45:10,400 --> 00:45:14,640
- και ο ορεινός όγκος Chartreuse
και φτάνει στην κοιλάδα Tarentaise.

276
00:45:17,880 --> 00:45:22,280
Σε άγνωστο έδαφος
πιάνει τη βιασύνη για κάτι οικείο.

277
00:45:23,600 --> 00:45:27,920
Δεν είναι μια φιλόξενη μυρωδιά.
Είναι κίνδυνος.

278
00:45:30,080 --> 00:45:33,520
Μπαίνει μέσα
στην επικράτεια ενός άλλου λύκου.

279
00:45:58,760 --> 00:46:03,160
Μπορεί να δει ότι είναι μεγάλο χάος
από μια ντουζίνα ή περισσότερο.

280
00:46:04,880 --> 00:46:06,760
Και δεν είναι μακριά.

281
00:46:08,880 --> 00:46:11,880
Οι λύκοι υπερασπίζονται την επικράτειά τους
με μεγάλη βία.

282
00:46:11,960 --> 00:46:15,120
Σκοτώνουν
αν δουν έναν εισβολέα -

283
00:46:15,200 --> 00:46:18,520
- και η οικογένεια του λύκου είναι
δεν είναι ευπρόσδεκτο.

284
00:46:41,719 --> 00:46:45,640
Δεν ξέρει ότι το πακέτο έχει
επιτέθηκε σε ένα κοπάδι προβάτων -

285
00:46:45,719 --> 00:46:49,560
- από το κοντινό χωριό
και τώρα το κυνήγι είναι σε εξέλιξη.

286
00:47:24,000 --> 00:47:28,040
Η λύκος και η οικογένειά της είναι παγιδευμένες
στη μέση μιας εμπόλεμης ζώνης.

287
00:48:57,360 --> 00:49:00,239
Είναι παγιδευμένη
ανάμεσα στην αγέλη των λύκων και τους κυνηγούς -

288
00:49:00,320 --> 00:49:04,160
- και πρέπει να συνεχιστεί
σε έναν ξένο κόσμο.

289
00:49:15,640 --> 00:49:19,520
Πρέπει να διασχίσουν τους δρόμους της πόλης,
όταν είναι πιο ήσυχα.

290
00:50:00,239 --> 00:50:02,160
Από την επιστροφή στην Ευρώπη -

291
00:50:02,239 --> 00:50:06,400
- πολλοί λύκοι έχουν δει
στους δρόμους της πόλης τη νύχτα.

292
00:50:26,800 --> 00:50:30,280
Το κοπάδι έχει διασχίσει την κοιλάδα Ubaye.

293
00:50:30,360 --> 00:50:35,920
Έχει βρει ένα καινούργιο και περισσότερο
ειρηνική περιοχή, Mercantour.

294
00:50:36,960 --> 00:50:41,239
Είναι μια χώρα χωρίς μυρωδιά
ανθρώπων ή σκύλων.

295
00:50:54,280 --> 00:50:56,200
Είναι μια χώρα της αφθονίας.

296
00:51:00,080 --> 00:51:01,680
Και υπάρχει φαγητό.

297
00:51:15,120 --> 00:51:18,400
Ένα ιερό. Το νέο της σπίτι.

298
00:51:20,440 --> 00:51:22,320
Ορίστε και άλλο ένα.

299
00:51:31,600 --> 00:51:33,320
Το αρνί όρνιο.

300
00:51:38,560 --> 00:51:41,600
Έχει επιστρέψει στον βράχο,
όπου γεννήθηκε.

301
00:51:42,800 --> 00:51:44,719
Και έχει δημιουργήσει οικογένεια.

302
00:51:49,719 --> 00:51:54,320
Η λύκος τα κατάφερε
για να κρατήσει ζωντανή την οικογένειά του.

303
00:51:54,400 --> 00:51:56,600
Ο χειμώνας όμως έρχεται.

304
00:51:56,680 --> 00:52:00,920
Πρέπει να βρει σύντροφο
για να εξασφαλίσει το μέλλον του κοπαδιού.

305
00:52:02,600 --> 00:52:05,680
Ήρθε η ώρα να καλέσετε
σε άλλους λύκους.

306
00:52:15,960 --> 00:52:21,520
Μια κλήση τόσο ισχυρή που μπορεί
ακούγεται πολλά χιλιόμετρα μακριά.

307
00:52:30,120 --> 00:52:34,040
Αλλά απόψε δεν υπάρχει απάντηση.

308
00:54:17,160 --> 00:54:21,600
Μακριά
ένας νεαρός άνδρας ακούει την κλήση της.

309
00:54:36,120 --> 00:54:38,960
Συναντιούνται τα ξημερώματα.

310
00:55:16,760 --> 00:55:22,840
Σε μόλις τέσσερις μήνες
η λύκος έχει διανύσει 1300 χιλιόμετρα.

311
00:55:22,920 --> 00:55:28,600
Έφυγε από τους Δολομίτες το χειμώνα,
διέσχισε σχεδόν ολόκληρες τις Άλπεις -

312
00:55:28,680 --> 00:55:31,360
- και γέννησε στον ορεινό όγκο του Mont Blanc.

313
00:55:31,440 --> 00:55:34,440
Μετά ταξίδεψε νότια
μέσω της κοιλάδας Durance -

314
00:55:34,520 --> 00:55:39,440
- να τακτοποιηθεί επιτέλους
στο αποθεματικό θηραμάτων Mercantour.

315
00:55:43,640 --> 00:55:48,000
Αρκετές εβδομάδες αργότερα
μια φωτογραφική παγίδα τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες.

316
00:55:48,080 --> 00:55:52,239
Μια αγέλη λύκων
με έξι παιδιά και δύο ενήλικες.

317
00:55:54,239 --> 00:55:55,920
Είναι το άλφα ζευγάρι.

318
00:55:56,000 --> 00:55:58,200
Και μαζί θα σηκώσουν -

319
00:55:58,280 --> 00:56:02,000
- η επόμενη γενιά λύκων
στις γαλλικές Άλπεις.

320
00:56:08,960 --> 00:56:13,560
Τον 20ο αιώνα, οι λύκοι ήταν
σχεδόν εξαφανίστηκε από την Ευρώπη.

321
00:56:17,320 --> 00:56:21,320
Εξαφανίστηκαν από τη Γαλλία,
Ελβετία, Γερμανία και Αυστρία.

322
00:56:26,400 --> 00:56:29,560
Υπήρχαν μερικά δίστιχα
στις ιταλικές Άλπεις.

323
00:56:37,000 --> 00:56:40,480
Στη δεκαετία του 1980, οι λύκοι επεκτάθηκαν
την περιοχή τους.

324
00:56:40,560 --> 00:56:44,080
Ανέκτησαν αυτό των προγόνων
εδάφη και σχημάτισαν νέους δεσμούς.

325
00:56:48,880 --> 00:56:52,040
Σήμερα βρίσκονται σε όλες τις χώρες
που συνορεύει με τις Άλπεις.

326
00:56:52,120 --> 00:56:54,640
Ο αριθμός τους αυξάνεται σιγά σιγά.

327
00:56:59,360 --> 00:57:03,760
Υπολογίζεται ότι ζουν 2000 λύκοι
σε αυτά τα βουνά.

328
00:57:08,160 --> 00:57:12,160
Δανέζικα κείμενα: Helle C. Østergaard
Iyuno